1
00:00:10,019 --> 00:00:12,061
(παίζει μουσική)

2
00:00:36,019 --> 00:00:37,853
(χτυπήστε την πόρτα)

3
00:00:37,937 --> 00:00:39,603
Άντρας:
Ερχόμενος.

4
00:00:53,103 --> 00:00:55,561
- Εντάξει.
- Κύριε Μπρακαμόντε;

5
00:00:55,645 --> 00:00:59,144
- Καλά. Έχετε τον εκτυπωτή σας.
- Ναι.

6
00:01:21,144 --> 00:01:22,645
Σε αναγνωρίζω.

7
00:01:22,728 --> 00:01:25,395
Από τις διαφημίσεις λεωφορείων.
Ο δικηγόρος.

8
00:01:25,478 --> 00:01:28,186
Θέλω να αλλάξεις
η τελευταία μου διαθήκη.

9
00:01:28,269 --> 00:01:30,144
Το παλιό είναι εκεί.

10
00:01:32,353 --> 00:01:34,478
Η... θέλησή σου;

11
00:01:35,812 --> 00:01:37,436
Δεν θα είναι δύσκολο.

12
00:01:40,937 --> 00:01:42,770
Οποιοσδήποτε συμβολαιογράφος μπορεί να το κάνει.

13
00:01:43,687 --> 00:01:45,395
Είναι εύκολο.

14
00:01:55,645 --> 00:01:57,311
(ανοίγει το συρτάρι)

15
00:02:01,353 --> 00:02:02,770
(κλείνει το συρτάρι)

16
00:02:02,853 --> 00:02:05,478
( αναστενάζει ) Τι είναι αυτό;

17
00:02:10,853 --> 00:02:11,895
Το φάρμακό μου.

18
00:02:18,061 --> 00:02:19,770
Θα χρειαστώ μάρτυρα,

19
00:02:19,853 --> 00:02:22,687
και θα χρειαστώ επίσης
να μας κινηματογραφήσει να το κάνουμε αυτό

20
00:02:22,770 --> 00:02:24,770
οπότε θα σταθεί στο δικαστήριο.

21
00:02:24,853 --> 00:02:26,687
Η κόρη μου
θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

22
00:02:26,770 --> 00:02:29,812
- (χτύπησε την πόρτα)
- Και εκεί είναι.

23
00:02:29,895 --> 00:02:31,186
Είναι ανοιχτό.

24
00:02:50,561 --> 00:02:52,770
Πόσο καιρό ήσουν
εδώ μέσα;

25
00:02:54,103 --> 00:02:57,019
Πεθαίνω, Ντολόρες.

26
00:03:01,770 --> 00:03:05,311
Εντάξει, το έγγραφο
έχει υπαγορευτεί
και διόρθωση

27
00:03:05,395 --> 00:03:07,853
από τον κ. Lalo Bracamonte.

28
00:03:07,937 --> 00:03:10,353
Ορκίζεσαι
κανείς δεν σε ανάγκασε

29
00:03:10,436 --> 00:03:13,061
με οποιονδήποτε τρόπο
στη δημιουργία αυτού;

30
00:03:13,144 --> 00:03:14,436
Λάλο: Μμ-χμμ.

31
00:03:17,853 --> 00:03:20,770
Εσύ, Ντολόρες Μπρακαμόντε,

32
00:03:20,853 --> 00:03:24,395
ορκίζομαι ότι ήταν μάρτυρας
και σε καμια περιπτωση...

33
00:03:24,478 --> 00:03:27,269
Δεν έχω κάνει τίποτα
και δεν θα υπογράψω τίποτα.

34
00:03:27,353 --> 00:03:29,770
Λάλο:
Δεν θα χρειαστεί.

35
00:03:34,061 --> 00:03:35,144
(μουρμουρίζει)

36
00:03:39,812 --> 00:03:41,478
(μιλώντας ισπανικά)

37
00:03:41,561 --> 00:03:43,937
(μιλώντας ισπανικά)

38
00:04:24,019 --> 00:04:25,478
Εντάξει, αυτό είναι.

39
00:04:25,561 --> 00:04:27,436
Νομίζω ότι αυτό είναι.

40
00:04:29,687 --> 00:04:32,103
Θα ταχυδρομήσετε
αυτά τα δύο αντίγραφα απόψε;

41
00:04:32,186 --> 00:04:33,978
Ναι, κύριε Μπρακαμόντε.

42
00:04:34,061 --> 00:04:36,395
Αφήστε το αντίγραφό μου εκεί
με το άλλο.

43
00:04:46,603 --> 00:04:48,395
Εμ...

44
00:04:48,478 --> 00:04:50,395
Δεν θα το κάνεις
βγάλτε περισσότερα χρήματα.

45
00:04:54,019 --> 00:04:57,228
Αυτό ήταν ένα όμορφο
ασυνήθιστο αίτημα.

46
00:05:05,895 --> 00:05:07,144
Απλά πήγαινε.

47
00:05:07,228 --> 00:05:09,895
Εννοώ, είναι απλά...

48
00:05:11,019 --> 00:05:12,395
(πνίγεται)

49
00:05:21,061 --> 00:05:23,144
Lalo: Ξέρεις
πόσο άθλιο είναι

50
00:05:23,228 --> 00:05:24,395
για να ασχοληθώ με έναν σκασμό σαν εσένα

51
00:05:24,478 --> 00:05:26,186
τέτοια εποχή;

52
00:05:27,144 --> 00:05:28,269
(μιλώντας ισπανικά)

53
00:05:40,520 --> 00:05:42,019
(λαχανίζει)

54
00:05:47,645 --> 00:05:49,228
Αντίο.

55
00:05:53,103 --> 00:05:55,103
(η πόρτα κλείνει)

56
00:05:56,228 --> 00:05:57,478
(μιλώντας ισπανικά)

57
00:06:05,978 --> 00:06:07,436
(κλειδώνει την πόρτα)

58
00:08:00,645 --> 00:08:02,019
(αναστεναγμοί)

59
00:08:40,019 --> 00:08:41,561
(χτυπήστε την πόρτα)

60
00:08:42,812 --> 00:08:43,937
(χτύπημα)

61
00:08:46,436 --> 00:08:47,812
(χτύπημα)

62
00:08:49,770 --> 00:08:50,770
(χτύπημα)

63
00:08:53,269 --> 00:08:54,311
(χτύπημα)

64
00:08:55,937 --> 00:08:56,978
(χτύπημα)

65
00:08:59,103 --> 00:09:00,561
(χτύπημα)

66
00:09:01,937 --> 00:09:03,269
(χτύπημα)

67
00:09:04,770 --> 00:09:05,895
(χτύπημα)

68
00:09:07,770 --> 00:09:09,269
(χτύπημα)

69
00:09:10,853 --> 00:09:12,269
(χτύπημα)

70
00:09:19,186 --> 00:09:21,061
(αναστεναγμοί)

71
00:09:21,144 --> 00:09:22,603
(μιλώντας ισπανικά)

72
00:09:22,687 --> 00:09:23,687
(γελάει απαλά)

73
00:09:23,770 --> 00:09:25,687
(συνεχίζεται στα ισπανικά)

74
00:09:35,019 --> 00:09:36,812
(η πόρτα κλείνει)

75
00:09:42,853 --> 00:09:44,645
(άνδρας που μιλά ισπανικά)

76
00:10:07,520 --> 00:10:10,895
(άνδρας που μιλά ισπανικά)

77
00:11:47,228 --> 00:11:48,603
Άντρας: Αχ.

78
00:12:21,770 --> 00:12:23,687
(συνεχίζει ο άνθρωπος)

79
00:13:05,228 --> 00:13:07,395
(Ο Λάλο μιλάει Ισπανικά)

80
00:14:00,645 --> 00:14:02,937
(άνδρας που κλαίει)

81
00:14:12,853 --> 00:14:13,895
(η πόρτα ανοίγει)

82
00:14:26,728 --> 00:14:28,228
(μιλώντας ισπανικά)

83
00:14:32,603 --> 00:14:34,144
(Ο Λάλο μιλάει Ισπανικά)

84
00:15:09,770 --> 00:15:11,478
(αναστεναγμοί)

85
00:16:36,186 --> 00:16:40,645
♪ Αχ, γλυκό μυστήριο της ζωής ♪

86
00:16:40,728 --> 00:16:43,353
♪ Επιτέλους σε βρήκα ♪

87
00:16:44,853 --> 00:16:48,436
♪ Το ξέρω επιτέλους ♪

88
00:16:48,520 --> 00:16:51,645
♪ Το μυστικό όλων ♪

89
00:16:51,728 --> 00:16:54,019
♪ Όλη η λαχτάρα ♪

90
00:16:54,103 --> 00:16:56,103
♪ Ψάχνω, αγωνίζομαι ♪

91
00:16:56,186 --> 00:16:59,853
♪ Αναμονή, λαχτάρα ♪

92
00:16:59,937 --> 00:17:01,687
♪ Οι φλεγόμενες ελπίδες ♪

93
00:17:01,770 --> 00:17:06,853
♪ Τα αδρανή δάκρυα που πέφτουν ♪

94
00:17:06,937 --> 00:17:09,478
♪ Γιατί είναι αγάπη ♪

95
00:17:09,561 --> 00:17:13,937
♪ Και αγάπη μόνο
αυτό κυβερνά για ναι ♪

96
00:17:14,019 --> 00:17:16,770
Γιατί είναι αγάπη
και αγάπη μόνο...

97
00:17:16,853 --> 00:17:18,770
που κυβερνά για ναι.

98
00:17:52,978 --> 00:17:54,645
(Ο Λάλο γκρινιάζει)

99
00:18:09,520 --> 00:18:12,978
Άντρας:
♪ Α ♪

100
00:18:13,061 --> 00:18:17,645
♪ Γλυκό μυστήριο της ζωής ♪

101
00:18:17,728 --> 00:18:20,645
♪ Επιτέλους έχω... ♪

102
00:18:22,311 --> 00:18:25,812
♪ Σε βρήκα ♪

103
00:18:28,061 --> 00:18:30,561
(άνθρωπος γελάει)

104
00:18:30,645 --> 00:18:34,269
♪ Το ξέρω επιτέλους ♪

105
00:18:34,353 --> 00:18:37,978
♪ Το μυστικό όλων ♪

106
00:18:42,853 --> 00:18:45,353
♪ Όλα... ♪

107
00:18:46,436 --> 00:18:50,561
♪ Ψάχνω, αγωνίζομαι ♪

108
00:18:50,645 --> 00:18:55,978
♪ Αναμονή, λαχτάρα ♪

109
00:19:08,186 --> 00:19:10,019
(ο άνθρωπος γελάει)

110
00:19:10,103 --> 00:19:12,728
(συνεχίζει να γελάει)

111
00:19:16,311 --> 00:19:18,770
(μιλώντας ισπανικά)

112
00:19:33,728 --> 00:19:36,103
(ο άντρας συνεχίζει στα ισπανικά)

113
00:19:46,561 --> 00:19:48,144
Ε;

114
00:19:57,269 --> 00:19:58,978
(συνεχίζει ο άνθρωπος)

115
00:20:08,937 --> 00:20:11,770
(ψευτό κλαψούρισμα)

116
00:20:25,645 --> 00:20:26,645
Χμμ;

117
00:20:35,311 --> 00:20:36,436
Χμμ;

118
00:20:41,103 --> 00:20:42,269
(τραβήγματα)

119
00:20:45,395 --> 00:20:46,520
(κουμπώνει ζώνη)

120
00:20:52,561 --> 00:20:54,103
(τραβήγματα)

121
00:21:08,853 --> 00:21:10,103
(μαστίγια)

122
00:21:27,436 --> 00:21:30,812
(λαχάνιασμα)

123
00:22:25,353 --> 00:22:26,895
(γρυλίζει)

124
00:22:43,603 --> 00:22:44,770
(λαχανίζει)

125
00:22:47,770 --> 00:22:49,687
Αντίο εσύ.

126
00:22:49,770 --> 00:22:51,186
(βγάζει στιλέτο)

127
00:22:51,269 --> 00:22:52,770
(ο άντρας γκρινιάζει)

128
00:22:55,812 --> 00:22:57,728
(ουρλιάζοντας)

129
00:23:06,436 --> 00:23:09,353
(αναπνέοντας βαριά)

130
00:23:09,436 --> 00:23:11,645
(ανεβαίνει ο άνεμος)

131
00:23:15,478 --> 00:23:17,812
(Ο άνεμος ορμητικός)

132
00:23:42,645 --> 00:23:44,353
Μαμά.

133
00:23:47,812 --> 00:23:49,812
(παίζει μουσική)

134
00:24:51,186 --> 00:24:52,395
ΚΟΡΙΤΣΙ: (ΗΧΟΓΡΑΦΗ ΦΩΝΗ)
Είσαι απασχολημένος;

135
00:24:53,520 --> 00:24:55,061
Δεν έχεις
κάποιος ξεχωριστός στη ζωή σου;

136
00:24:55,144 --> 00:24:57,103
Μην παίζεις χαζή μαζί μου.
Μην πουλάτε τον εαυτό σας απότομα.

137
00:24:57,186 --> 00:24:58,853
Σίγουρα φλερτάρεις
μαζί μου.

138
00:24:58,937 --> 00:25:01,353
Είσαι αστείος. Διότι
Ξέρω άντρες. Είσαι έξυπνος.

139
00:25:01,436 --> 00:25:04,144
Ξέρω πότε σκέφτονται
για μένα. Χρειάζομαι λίγο.

140
00:25:04,228 --> 00:25:05,436
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
-Άτακτο.

141
00:25:05,520 --> 00:25:07,269
(ΣΙΩΠΗ)

142
00:25:09,853 --> 00:25:11,561
-(ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ)
-(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ)